1
00:00:21,120 --> 00:00:26,920
Uma voz de mulher, comovida e agitada
*-Uma coisa horrível aconteceu.

2
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
É horrível, sinto muito.

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,240
Estou chegando.

4
00:00:31,440 --> 00:00:34,360
Música de piano lenta

5
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
- A noite não retribui
a vida melhor.

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
Apenas mais escuro,
o que é bom

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
para pessoas como nós.

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
No escuro,

9
00:01:08,040 --> 00:01:12,480
acontecem coisas que as pessoas
não quero revelar.

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
Cheirando

11
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
- Eu...

12
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
eu...

13
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
Meu nome é... meu nome é...

14
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
eu sou...

15
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Eu... eu... sou Emilia Dobek.

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Você pode me chamar de Emília.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
- Tudo bem.

18
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
- Me arrependo de ter precisado
te acorde.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
- Você já disse isso.

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,480
- Eu não quero incomodar você.

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
- Mas você está aqui,
então aja rapidamente.

22
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
Música intrigante

23
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Não será rápido.

24
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Pequena risada

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,440
Música rítmica

26
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
-"As incríveis investigações

27
00:02:15,200 --> 00:02:17,800
por Philip Maloney."

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Hoje, “Cães Dormindo”.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,520
- Sua carteira

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,440
parece estar sangrando.
- Não é meu.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Estou sonâmbulo.

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
É debilitante.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,440
-E você está em crise agora?

34
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
- Não, senão eu ignoraria

35
00:02:47,560 --> 00:02:49,920
que estou sonâmbula.

36
00:02:50,120 --> 00:02:52,400
Olhe nesta carteira.

37
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
- Bifes são as únicas coisas
sangramento

38
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
que eu toco.

39
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Ela exala alto

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Música de piano lenta

41
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
A música ganha vida

42
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
-Thomas Schraemli.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
Você o conhece?

44
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
- Estou sonâmbulo.

45
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
- E eu, cansado.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
- Geralmente,

47
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Eu nunca acordo.

48
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
E então eu acordei
no meio do parque

49
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
e eu estava segurando esta carteira.

50
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
- Hum.

51
00:03:56,240 --> 00:03:59,200
- A polícia chegou,
Eu fugi.

52
00:03:59,400 --> 00:04:02,320
- Tenho os mesmos reflexos
quando eu ouço

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
a polícia.
A água está fluindo

54
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
- Você tem que me ajudar.

55
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Talvez fosse eu?

56
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
Talvez seja eu.

57
00:04:14,680 --> 00:04:17,600
- Talvez ela tenha matado alguém.

58
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Ele suspira

59
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
Você tem memória?

60
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
- Pena !

61
00:04:25,240 --> 00:04:28,560
Você deve descobrir
se o Sr. Schraemli estiver vivo

62
00:04:28,760 --> 00:04:32,280
onde não poderei mais dormir.
- Eu vou descobrir.

63
00:04:34,560 --> 00:04:38,120
- Você quer me trancar aqui,
enquanto espera?

64
00:04:38,320 --> 00:04:40,680
Em casa, corro o risco de adormecer

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
e tudo começará de novo.

66
00:04:43,000 --> 00:04:46,760
Because of this, I lost everything,
até meu cachorro.

67
00:04:48,080 --> 00:04:51,400
- Sim, mas tenho que fazer você
pagar pela acomodação.

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
- É um adiantamento.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,880
Maloney suspira

70
00:04:57,080 --> 00:05:02,120
- O que está acontecendo na cabeça de
A Sra. Dobek é um enigma para mim.

71
00:05:02,320 --> 00:05:07,200
Talvez ela seja uma daquelas pessoas
que passam pela manutenção da vida

72
00:05:07,400 --> 00:05:09,600
o mínimo de memórias possível.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Seja sábio!

74
00:05:11,240 --> 00:05:14,000
Música jazz calma

75
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
- Ah, quem aí é você!

76
00:05:32,440 --> 00:05:35,520
É o bom e velho Maloney!
Risos abafados

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Eu estava esperando por você!

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
- Meu cliente estava certo.

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
- Nós temos...

80
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
- Encontrei um cadáver.
- Sim.

81
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
Um homem...
- Um homem

82
00:05:46,520 --> 00:05:48,200
30 anos, Thomas Schraemli.

83
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
- Você está estragando minha diversão.

84
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Alguém que você conhece?
- Se quisermos.

85
00:05:55,600 --> 00:05:56,840
- Aqui!

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
- OBRIGADO.

87
00:05:58,440 --> 00:06:02,880
Pelo menos chegamos antes
você não contamina a cena do crime.

88
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
- Ah, droga...

89
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
- Sim...

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
- É um negócio sujo.

91
00:06:09,920 --> 00:06:12,880
Golpeado até a morte com um objeto
contundente.

92
00:06:13,080 --> 00:06:14,800
Sem objetos de valor.

93
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
- Como você descobriu isso?
- Uma ligação.

94
00:06:18,160 --> 00:06:20,480
Fomos informados de uma briga.

95
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
E nós encontramos.

96
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
- Quem ligou para você?
- Foi anônimo.

97
00:06:25,120 --> 00:06:26,240
- Você tem

98
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
rastreou a chamada?

99
00:06:27,760 --> 00:06:30,560
- Não é tão simples,
isso leva tempo!

100
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
- Com você,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
tudo se arrasta.

102
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
- BOM.

103
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
vou conseguir acessar
para sua caravana.

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
- Eu vou com você?

105
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
Eu vejo as coisas de forma diferente.

106
00:06:44,280 --> 00:06:49,240
- Sim, turvo, com dois gramas
álcool no sangue!

107
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
- Se isso ajudar.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
- Deixar de te ajudar não faz mal nenhum.

109
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
Vamos !

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
- Perdão.

111
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
- Maloney!

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
Ele suspira

113
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
Música lenta

114
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
- Parece que ele amou
fotografia.

115
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
- Oh!

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,920
Ele era um voyeur,
até mesmo um pervertido!

117
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
Ou um colega seu?

118
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
- Olha quem está aí!

119
00:08:04,720 --> 00:08:06,880
Ele fareja

120
00:08:07,080 --> 00:08:08,400
O que você está fazendo?

121
00:08:08,600 --> 00:08:12,240
- Somos capazes de identificar
10.000 cheiros diferentes.

122
00:08:12,440 --> 00:08:14,360
- Os incompetentes também?

123
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
- Atenção!

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,800
Meu olfato pode nos ajudar.

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
- Alugar é meu trabalho.

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,840
- Você é um cão de caça no sentido figurado.

127
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
- E você, policial...

128
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
- Calma!
Eu tenho que colocar meu nariz em ação.

129
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
Ele fareja

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
...
- Completamente louco!

131
00:08:46,080 --> 00:08:48,880
- Estou feliz
que você voltou.

132
00:08:49,080 --> 00:08:52,960
Música jazz calma

133
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
Você tinha um gato?

134
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
- Não.

135
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
- Você pintou isso?

136
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
- Não.

137
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
- Sim, mas...
- Não.

138
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
- Diz "PM",
É Philip Maloney.

139
00:09:29,000 --> 00:09:31,120
- Você não deve tocar em nada.

140
00:09:31,320 --> 00:09:34,480
- Sinto muito,
Eu só queria ajudar.

141
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
Você ainda os usa?

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
- Eles encontraram Schraemli.

143
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
- Ele está bem?

144
00:09:46,320 --> 00:09:49,920
- Não muito,
dadas as circunstâncias.

145
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Ele foi morto.

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
- Morto?

147
00:09:58,160 --> 00:10:02,320
Eu o matei?
- Ele não morreu de velhice.

148
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
Você se lembra de alguma coisa?

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,840
- Não me lembro de nada.
- Claro?

150
00:10:09,040 --> 00:10:11,960
- Eu não sou um assassino!

151
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Quem tirou essa foto?

152
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
-Schraemli.

153
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
-E quem é esse?

154
00:10:22,280 --> 00:10:25,680
- O homem ou o cachorro?
- Bem, ambos.

155
00:10:25,880 --> 00:10:28,680
- Você vê pessoas enquanto dorme
e você ignora

156
00:10:28,880 --> 00:10:32,360
quem são eles?
- Não sei quem são esses dois.

157
00:10:35,040 --> 00:10:36,760
Por que esse cara

158
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
me fotografou?
- Você é famoso?

159
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
- Não que eu saiba.
- Você não sabe de nada.

160
00:10:42,720 --> 00:10:47,440
- Você só precisa olhar!

161
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
E feche quando sair, ok?

162
00:10:56,280 --> 00:11:01,160
- Eu não sabia o que fazer:
proteja Madame Dobek do mundo,

163
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
ou o mundo de Madame Dobek.

164
00:11:05,640 --> 00:11:07,240
Talvez ambos.

165
00:11:10,000 --> 00:11:15,360
Mas primeiro, eu tive que
Saiba mais sobre sonambulismo.

166
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
O melhor pesquisador da cidade
sobre o assunto.

167
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
- Como você dorme?
-Horizontalmente,

168
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
debaixo da minha mesa.

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
- Consumo de álcool

170
00:11:30,720 --> 00:11:32,160
ou cafeína?
- Sim.

171
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
- Como você está antes de dormir?
- Fadiga.

172
00:11:36,360 --> 00:11:39,080
- Responda às perguntas com seriedade.

173
00:11:39,280 --> 00:11:42,880
- Meu distúrbio do sono
é causado por uma mulher

174
00:11:43,080 --> 00:11:47,600
conheci em um grupo de apoio
para pessoas com distúrbios

175
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
dormir.

176
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
Você pode machucar alguém

177
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
durante um ataque de sonambulismo?

178
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
- Muito interessante;
a ciência não tem coragem

179
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
necessário
para explorar este tópico em profundidade.

180
00:12:00,840 --> 00:12:05,840
Capturamos impulsos emanados
da glândula pineal que influencia

181
00:12:06,040 --> 00:12:09,600
indiretamente
no sistema tálamo-cortical.

182
00:12:09,800 --> 00:12:14,440
- Tálamocortical...
E a glândula pineal?

183
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Você tem uma versão para aqueles

184
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
quem não engoliu um Prêmio Nobel?

185
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
- Claro.

186
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Eu tento desvendar os segredos
sonambulismo há 25 anos.

187
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
Durante nosso sono,

188
00:12:28,200 --> 00:12:31,320
nós completamos
a construção do nosso eu.

189
00:12:31,520 --> 00:12:34,120
O que está enterrado
em nosso diencéfalo

190
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
acorda e é onde eles se escondem

191
00:12:37,480 --> 00:12:38,840
nossos desejos reprimidos.

192
00:12:39,040 --> 00:12:42,200
- E se tivéssemos sido empurrados para trás
um desejo de assassinar?

193
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
- Não é científico.

194
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
Veja o potencial:
uma infinidade de realidades

195
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
libertado de todas as correntes

196
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
que a consciência nos impõe
e eu.

197
00:12:52,520 --> 00:12:55,000
- E eu poderei viver
sem pensar nisso.

198
00:12:55,200 --> 00:12:59,600
- Querendo evitar pensar
para algumas coisas que você envia

199
00:12:59,800 --> 00:13:02,080
escondido em seu subconsciente.

200
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Cria-se aí uma dissociação, de

201
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
a partir do qual um “durma-me” é criado

202
00:13:07,800 --> 00:13:10,600
que se desenvolve
uma identidade paralela.

203
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
Este eu múltiplo se abre para nós

204
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
uma porta de acesso
a novos recursos.

205
00:13:16,040 --> 00:13:20,360
Para o mercado de trabalho,
para as relações humanas,

206
00:13:20,560 --> 00:13:23,720
auto-realização,
liberdade!

207
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
- Podemos saber
o que um sonâmbulo faz

208
00:13:28,200 --> 00:13:31,600
enquanto ele dorme?
- Pergunta interessante!

209
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
- Quero uma resposta interessante.

210
00:13:34,240 --> 00:13:39,880
- Meu estudo trata de como o
“me-sleep” criaria memórias

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
e seria portanto equivalente
para o nosso “eu que desperta”.

212
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
Você entende o escopo

213
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
de tal descoberta?

214
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
O homem assobia

215
00:13:54,440 --> 00:13:57,120
...
- Isso faz parte da pesquisa?

216
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
...
- Nós não julgamos

217
00:13:59,200 --> 00:14:01,720
atividades
dos nossos sonâmbulos.

218
00:14:01,920 --> 00:14:03,160
Nós os observamos

219
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
...
e nós os acompanhamos.

220
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
...
Fascinante, certo?

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
...
Ela ri

222
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
O homem continua a assobiar

223
00:14:14,040 --> 00:14:18,040
- Os “eus adormecidos” parecem
tem um comportamento estranho.

224
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Agora,
eu ia ter que descobrir

225
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
o "eu adormecido" do meu cliente.

226
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
Música intrigante

227
00:15:20,840 --> 00:15:24,360
- É hora de dar um passeio:
quem quer vir?

228
00:15:30,160 --> 00:15:31,680
...
- Sra. Dobek?

229
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
...
Sra.

230
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
Você encontrou uma carteira
ontem à noite.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
Como isso aconteceu?

232
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Sra.

233
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- Você é um pervertido!

234
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Deixe-nos em paz!

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Wolfgang, vamos!

236
00:15:57,640 --> 00:15:59,120
Música intrigante

237
00:16:08,520 --> 00:16:13,120
...
Um cachorro late

238
00:16:13,320 --> 00:16:19,560
...
...

239
00:16:22,600 --> 00:16:25,440
...
Aqui!

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
...
...

241
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
...
alguém assobia

242
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
...
...

243
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
- Então é neste parque

244
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
que sonâmbulos
e passeadores de cães

245
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
desejem um ao outro “boa noite”.

246
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
- Você está entediado, certo?

247
00:16:54,840 --> 00:16:56,880
- De qualquer forma, não mais.

248
00:16:58,720 --> 00:17:02,080
- O frio vai durar,
O inverno está chegando, ao que parece.

249
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
- O inverno está chegando, sim.

250
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Bem, em breve.

251
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
Bem, não, não tão cedo.

252
00:17:08,120 --> 00:17:11,240
Bem, parece que já está lá.

253
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Eu pensei sobre o que você disse

254
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
ontem à noite.

255
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Se eu pudesse,

256
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Eu moraria na Suécia.

257
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Lá, no inverno,
ainda está escuro.

258
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Nós sempre sentávamos do lado de fora
ambos.

259
00:17:32,600 --> 00:17:34,920
- Quem é você?
- Aquele que se preocupa com você.

260
00:17:35,120 --> 00:17:36,680
Ele late
- Impertinente!

261
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
- Sra. Dobek!

262
00:17:44,520 --> 00:17:46,240
- Vá embora, pervertido!

263
00:17:47,160 --> 00:17:49,560
Ela grita
- Não, Sra. Dobek!

264
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
Eles gemem

265
00:18:06,800 --> 00:18:09,280
Philip Maloney tosse

266
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
- Maloney?

267
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
O que eu fiz lá?

268
00:18:20,320 --> 00:18:22,840
O que eu fiz lá?
...

269
00:18:23,040 --> 00:18:26,720
Isso significa
que eu sou um assassino.

270
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Eu sou um assassino.

271
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Eu sou um assassino.

272
00:18:37,560 --> 00:18:41,360
- O que é que foi isso?
- Você deveria dar uma explicação.

273
00:18:41,560 --> 00:18:44,600
- Achei que estava ajudando Emília,
isso é tudo.

274
00:18:45,720 --> 00:18:46,960
Abraço,

275
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
prazer em conhecer você.
- Ótimo...

276
00:18:49,880 --> 00:18:53,000
- Este é Chnurrli.
- Ótimo !

277
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Isso dói.

278
00:18:58,960 --> 00:19:01,240
- Emília é sonâmbula?
- É isso.

279
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
- O tempo todo?
- Só à noite.

280
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
- Sim, mas...

281
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Eu pensei que...

282
00:19:10,680 --> 00:19:14,000
Com ela, pensei que tínhamos...

283
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
- Termine sua frase.

284
00:19:16,120 --> 00:19:19,160
- Em plena luz do dia, Emilia apareceu

285
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
com seu cachorro.

286
00:19:21,280 --> 00:19:26,200
Temos uma relação muito especial,
com ela, a vida se tornou...

287
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
- Vivo?
- Sim, é isso.

288
00:19:29,760 --> 00:19:32,320
Ela está sempre fora à noite,

289
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
assim como eu.

290
00:19:34,280 --> 00:19:37,280
Chnurrli é alérgico ao sol.

291
00:19:37,480 --> 00:19:41,120
- O que ele é?
- Alérgico à luz solar.

292
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
- Eu tenho alergia a pessoas

293
00:19:43,600 --> 00:19:46,440
que se recusam a me dizer
o que eles sabem.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
- Não tenho nada para te contar.

295
00:19:49,080 --> 00:19:51,640
- Você conheceu a Sra. Dobek aqui

296
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
ontem à noite?
- Para que ?

297
00:19:55,400 --> 00:19:58,320
- Porque alguém foi assassinado.

298
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
- Eu não tive nada a ver com isso.

299
00:20:00,720 --> 00:20:05,440
- O morto, pouco antes de ser morto,
tirou fotos suas;

300
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
você não teria visto?

301
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
- Não ! Vamos, Chnurrli, vamos!

302
00:20:14,440 --> 00:20:19,400
Geralmente não sou violento...
sempre na verdade... vamos lá!

303
00:20:19,600 --> 00:20:22,280
- A pé, Wolfgang, vamos para casa!

304
00:20:24,040 --> 00:20:26,280
- Vamos, Chnurrli, vamos!

305
00:20:26,480 --> 00:20:30,920
- Meu Maloney interior
tive uma ideia

306
00:20:31,120 --> 00:20:34,160
do lugar
onde meu cliente poderia estar.

307
00:20:34,360 --> 00:20:36,160
Então eu me rendi,

308
00:20:36,360 --> 00:20:39,560
onde todos os sonhos
tornam-se pesadelos.

309
00:20:39,760 --> 00:20:44,320
Música jazz calma

310
00:20:44,520 --> 00:20:49,560
...
Observações ininteligíveis

311
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
Ele suspira

312
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
- É incrível!

313
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
Ela admitiu que era ela.

314
00:20:58,800 --> 00:21:03,760
Ela está com a carteira da vítima.
- Essa Sra. Dobek é inocente!

315
00:21:03,960 --> 00:21:07,080
- Ela tem um gêmeo?
- Tem uma Sra. Dobek lá

316
00:21:07,280 --> 00:21:10,480
e outra versão dela
é sonambulismo.

317
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
Seu “eu adormecido”
provavelmente nocauteou Schraemli.

318
00:21:14,440 --> 00:21:17,320
- Então foi ela quem o matou!
- Não !

319
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
É outro!
- Qualquer coisa !

320
00:21:20,240 --> 00:21:23,280
Houve um assassinato,
temos que trancar alguém.

321
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
- Você está errado.

322
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
- Não há erro.

323
00:21:26,560 --> 00:21:30,320
Dobek matou Schraemli,
isso é tudo!

324
00:21:30,520 --> 00:21:34,880
- Então por que Dobek estava
as fotos que Schraemli tirou?

325
00:21:35,080 --> 00:21:36,720
- Não sei!

326
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
As pessoas fazem coisas estranhas.

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,040
Olhe para você!
Ele zomba

328
00:21:47,840 --> 00:21:52,000
Música intrigante

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,520
- Meu "eu acordado" estava tentando
para descobrir onde era o lugar

330
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
e onde estava o outro lado
neste assunto.

331
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
Enquanto isso,
“meu eu adormecido”

332
00:22:06,680 --> 00:22:11,040
me levou direto para Schraemli,
ou melhor, para sua caravana.

333
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Ele fareja

334
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Música intrigante

335
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
Sr. Schraemli não estava satisfeito

336
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
fotografar meu cliente,

337
00:23:18,080 --> 00:23:22,800
ele tinha tirado fotos
de todos os possíveis sonâmbulos.

338
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Com preferência por este senhor

339
00:23:25,760 --> 00:23:29,720
quem tende a perder
suas roupas durante o sono.

340
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
-Noite 12, parque municipal.

341
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Boa noite, Sr. Baumgartner!

342
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Você anda por aí
ainda nu enquanto dorme?

343
00:23:42,880 --> 00:23:44,080
-O que ? eu...

344
00:23:44,280 --> 00:23:47,840
-Eu sou Thomas Schraemli,
Eu trabalho no laboratório

345
00:23:48,040 --> 00:23:51,960
estudo do sono, vamos conversar
quando você está sonâmbulo.

346
00:23:52,160 --> 00:23:53,640
-O que você quer de mim?

347
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
-Não tenho memória.

348
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
- O que Schraemli observa aqui faz

349
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
suas teorias duvidosas.

350
00:24:01,120 --> 00:24:03,960
- Quando queremos fazer
grande progresso,

351
00:24:04,160 --> 00:24:07,560
as pessoas duvidam.
- Por que você o demitiu rapidamente?

352
00:24:07,760 --> 00:24:10,760
- Schraemli estava com medo
do inconsciente.

353
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
Ele era desdenhoso com os assuntos.

354
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- Mesmo assim ele continuou

355
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
seu estudo ao seu lado,
após sua demissão.

356
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Ouça o resto.

357
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
-Noite 13, parque municipal.

358
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
-Senhor. Baumgartner,
nós conversamos

359
00:24:24,360 --> 00:24:26,040
ontem à noite.
*-Deixe-me!

360
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
-Preciso de respostas...
*-Deixe-me!

361
00:24:29,320 --> 00:24:32,160
- Por que ele estava obcecado
por Baumgartner?

362
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
- Graças a ele, ele poderia

363
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
prove que sua teoria
era falso.

364
00:24:37,760 --> 00:24:40,440
Você o matou por isso?
Ela zomba

365
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
- Meu estudo será um sucesso.

366
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
Eu tenho uma prova disso:
venha ver!

367
00:24:49,760 --> 00:24:52,920
Essas gravações
atestar que o Sr. Baumgartner

368
00:24:53,120 --> 00:24:57,440
consegue se lembrar das fases
sono anterior.

369
00:24:57,640 --> 00:25:02,720
Ele treina sua memória durante seu
convulsões; se ele responder incorretamente, ele recebe

370
00:25:02,920 --> 00:25:04,400
um choque elétrico.

371
00:25:04,600 --> 00:25:10,080
Olha: essas poucas noites
depois ele progrediu muito.

372
00:25:10,280 --> 00:25:14,480
O Sr. Baumgartner já sabe
boa parte da sequência.

373
00:25:17,160 --> 00:25:20,840
Ele gravou memórias
em seu sono.

374
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Ele tem uma segunda identidade,

375
00:25:23,040 --> 00:25:25,160
uma segunda vida com memórias

376
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
e sentimentos.

377
00:25:26,840 --> 00:25:31,280
Thomas Schraemli ficou horrorizado
por esta segunda vida.

378
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
- eu estava pensando
se o discurso erudito

379
00:25:35,360 --> 00:25:39,160
do brilhante pesquisador
usado para esconder um assassinato,

380
00:25:39,360 --> 00:25:42,800
ou se suas palavras aprendidas
não eram mais nada

381
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
apenas palavras para fazer vento.

382
00:25:45,440 --> 00:25:49,240
alguém assobia

383
00:25:49,440 --> 00:25:52,320
eu tenho a impressão
tendo ouvido isso antes.

384
00:25:56,840 --> 00:26:00,240
...
Baumgartner?

385
00:26:01,920 --> 00:26:03,120
- Sim.

386
00:26:03,320 --> 00:26:05,400
Nós nos conhecemos?
- Indiretamente.

387
00:26:05,600 --> 00:26:08,360
Para a Associação
sonâmbulos anônimos,

388
00:26:08,560 --> 00:26:12,720
nós cuidamos da segurança
de todos os sonâmbulos, animais

389
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
como humanos.

390
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
- Os animais também?

391
00:26:16,920 --> 00:26:22,080
- Todos os tipos de coisas são
sonâmbulos: cães, pássaros,

392
00:26:22,280 --> 00:26:24,160
assassinos.
- Assassinos?

393
00:26:24,360 --> 00:26:27,480
- Um certo Sr. Schraemli
segue alguns membros.

394
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Você o conhece?

395
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Não.

396
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Me desculpe,

397
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
Eu não posso te ajudar.

398
00:26:43,840 --> 00:26:46,040
Eu tenho coisas para fazer, eu...

399
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
Deixe-me ir.

400
00:26:50,560 --> 00:26:53,040
Música intrigante

401
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Algo me disse

402
00:27:06,760 --> 00:27:10,320
que Baumgartner, o sujeito modelo,
foi a chave

403
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
deste caso.

404
00:27:12,920 --> 00:27:15,200
Agora era meu

405
00:27:15,400 --> 00:27:18,040
para conduzir meu próprio experimento

406
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
e passar
mais uma noite sem dormir.

407
00:27:22,560 --> 00:27:25,000
Música lenta
Assobios Baumgartner

408
00:27:25,200 --> 00:27:31,480
...
...

409
00:27:31,680 --> 00:27:34,240
A música ganha vida
...

410
00:27:35,840 --> 00:27:45,600
...
...

411
00:27:48,160 --> 00:27:49,440
...
...

412
00:27:49,640 --> 00:27:52,040
...
-Baumgartner!

413
00:27:54,040 --> 00:27:55,560
Foi você.

414
00:27:57,160 --> 00:28:00,920
Você me deu a carteira
de Schraemli no bolso!

415
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
- O que eu fiz?

416
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
- Você o assassinou!

417
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Eu vi tudo!

418
00:28:09,360 --> 00:28:11,520
- Mas você estava sonâmbulo...

419
00:28:11,720 --> 00:28:14,360
Você não deveria ter lembranças.

420
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
Como você faz isso?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
- Você se lembra disso, certo?
A menos que você esteja

422
00:28:19,480 --> 00:28:20,680
um impostor!

423
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
- Eu...

424
00:28:22,680 --> 00:28:24,520
- Vou acertar sua conta.

425
00:28:24,720 --> 00:28:29,320
- Deixe-me, senão vai acontecer com você
o mesmo que em Schraemli!

426
00:28:29,520 --> 00:28:33,080
- Nem mais um movimento!
A pedra no ar, jogue as mãos no chão!

427
00:28:33,280 --> 00:28:36,080
Música jazzística animada

428
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
...
Agora!

429
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
- Que atriz você é,
muito bem!

430
00:28:44,120 --> 00:28:45,480
- Isso é muito bom.

431
00:28:45,680 --> 00:28:47,840
- Você não está sonâmbulo?

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,160
- Não esta noite, de qualquer maneira.

433
00:28:50,360 --> 00:28:52,720
- E nem você, ao que parece.

434
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
- Ele é um impostor!

435
00:28:54,640 --> 00:28:58,200
- Ele não está sonâmbulo?
- Não, ele está fingindo.

436
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Você deveria levá-lo a bordo.

437
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
- Você está preso
por desprezo

438
00:29:03,760 --> 00:29:06,920
e perturbação da ordem pública.
- E por assassinato.

439
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
- O que ?
- Schraemli acreditava que a teoria

440
00:29:10,040 --> 00:29:12,440
do professor
teve que ser refutado.

441
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
Ele descobriu que o Sr.
não estava sonâmbulo,

442
00:29:15,920 --> 00:29:19,400
que ele simplesmente amou
mostrando-se nu na frente das pessoas.

443
00:29:19,600 --> 00:29:22,800
Que ele é um exibicionista.
- É proibido!

444
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
- Eu tive que pará-lo.

445
00:29:25,320 --> 00:29:28,280
Para ser natural,
Eu sou sonâmbulo.

446
00:29:28,480 --> 00:29:32,120
- Sra. Dobek estava no lugar errado
na hora errada.

447
00:29:32,320 --> 00:29:35,680
- Um sonâmbulo
quem não se lembraria de nada?

448
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
Plano perfeito!

449
00:29:37,600 --> 00:29:40,160
- Vamos, violência
não resolve nada!

450
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
Baumberguer, eu levo você.

451
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
- Gartner, não Berger.

452
00:29:43,880 --> 00:29:47,720
- Se você abri-lo novamente,
Vou atirar em você no meio da corrida!

453
00:29:47,920 --> 00:29:49,160
- Eu não estou correndo.

454
00:29:49,360 --> 00:29:52,360
- Pare de bancar o esperto!

455
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Silêncio!

456
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Chegaremos bem na hora

457
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
para ver "Últimos Esportes".

458
00:30:02,080 --> 00:30:04,640
- Aqui; você esqueceu isso.

459
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
Um cachorro late

460
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
eu segurei
para apresentá-lo a alguém.

461
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
É o Sr. Abraço.

462
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
- Encantado.

463
00:30:19,360 --> 00:30:21,680
- Prazer em conhecê-lo.

464
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
Música jazz calma

465
00:30:35,600 --> 00:30:39,480
Uh... Bem, assim é melhor
Quando chego em casa, já é tarde.

466
00:30:46,560 --> 00:30:47,920
- Sr. Abraço.

467
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
Eu digo adeus a você.

468
00:30:52,960 --> 00:30:54,680
Adeus, Chnurrli!

469
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
Para a dor,

470
00:31:01,480 --> 00:31:06,000
Eu não pude ajudá-lo,
ele teria que lidar com isso sozinho.

471
00:31:06,200 --> 00:31:11,320
Talvez tenha sido apenas um
caso de amor entre dois cães vadios.

472
00:31:11,520 --> 00:31:14,520
Música calma

473
00:31:20,040 --> 00:31:22,920
Felizmente,
quando seu nome é Maloney,

474
00:31:23,320 --> 00:31:28,840
não temos emoção para reprimir,
nem desejo.

475
00:31:29,040 --> 00:31:30,200
Ele suspira

476
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
...
É a vida.

477
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
Legendas SWISS TXT